10 maj 1969 stormade delar av 101. Divisionen höjd 937 i Ashau-dalen.
10 dagar och 11 blodiga stormningar senare kallade soldaterna höjden...
Duffy, Gaigin! Kom!
Sjukvårdare! Fy fan...!
Få hit en sjukvårdare!
Motown! Vi sticker härifrån!
Kom! Vi sticker!
Skicka en helikopter som hämtar oss. - Jävla idiot...
Röd 16 Charlie här. Släpp lasten där jag lagt ut rök.
Vi har fi överallt. Nu sticker vi härifrån.
Täck höger flank.
Sätt fart!
Sätt lite fart! Kom igen, sa jag!
Vi sticker. Kom igen.
- Vad heter du? - Lagunas... vicekorpral.
- Varifrån kommer du? - Fort Worth... Mamma!
Prata med mig! Fort Worth lär vara en häftig stad.
Soldat!
Säg det. Vad heter det nu igen?
Fråga vad "barnarov" heter på vietnamesiska!
Vad fan inbillar han sig?
Languilli! Hoppa upp på flaket, innan hennes farsa kastrerar dig!
Du vet ändå inte vad du ska göra med henne!
Helt otroligt!
Jag får den som minne. Du är bäst.
Soldat!
Snart tappar du kuken. Blir du sjuk kommer du aldrig hem.
Upp på flaket nu.
Sergeant Frantz... Jag trodde att du köpt vattenbuffel och risfält.
- Var har du varit? - Jag har surfat.
Jag träffade en sköterska. En vit.
- Du Ijuger. - Hon hade husvagn på stranden.
Hur skulle de straffa mig? Skicka mig till Vietnam?
- Jag flyttade in hos henne. - En vit tjej?
- Militärpolisen tog mig på stranden. - När du surfade?
Sitt kvar, Bienstock.
Varför har du västen på dig? Du bara svettas och blir uttorkad.
- På utbildningen sa de... - Visst.
Vi hade en kille med kort tid kvar. Han hette Johnny, någonting...
Han hade väst, dubbla hjälmar och skottsäkra kalsonger.
Men är ens dagar räknade i Ashau-dalen, så är de det.
Vad är Ashau-dalen?
Är ni lediga i kväll, tjejer?
Avsittning!
Jävlar! Kolla nu...
- Du får ta de nya i din grupp. - Helvete!
- Jag måste lära upp löjtnanten. - Jag vill inte ha färskingar.
Skriv till din politiker och be om biff, öl och en vit tjej till mig.
- Löjtnant Eden. - Sergeant. Hur är det?
Akta dig. Det här är ingen parkeringsplats.
Kom igen, Gaigin.
- Är det allt du har? - Vad är signalen för fientlig eld?
Vet inte. En gång tog jag skydd i latringropen när vårt artilleri sköt.
- Två långa sirener. - Oroa dig inte.
- Jag vill veta vad signalen är. - Lugn, ingen kommer in hit i kväll.
- Vad är signalen för stormning? - Tre korta.
- Grön lysraket. - På natten, ja. Vad gör vi på dagen?
Bara fågelskit och fallskärms- soldater trillar ner från himlen.
Sergeant, finns det kvinnor här?
Jag knullar inte nån hora.
- Du hade slickat hennes fitta. - Jag tar inte råa saker i munnen.
Ett år är lång tid, grabbar.
Det är Claire.
Knullar hon för fred slåss jag i fel armé.
Lägg av, Beletsky!
Sluta! Lägg av nu!
- Jag ska gifta mig med henne. - Jag menade inget illa.
Beletsky! - Languilli!
Skaka hand nu. Vi är luftburna infanterister.
Vi startar inte konflikter. Vi avslutar dem.
- Vincent Languilli. - Joseph Beletsky.
- Hej, mama-san! - Sergeant Worcester!
Var har du hållit hus?
Hej då.
Suveränt!
Gode Gud...
Vattnet är jävligt varmt, girl-san.
Är det varmt blir man ren.
Man kan ta hundra bad och ändå svettas ut Vietnam.
Ni två är väl inte militärpoliser?
De är botten. De knullar alltid, men betalar aldrig.
- Jag och Debbie älskar infanterister. - Vi är riktiga dyngkrypare.
Bra massage, va? Så skönt att du tar med mig hem?
- Till det stora marketenteriet? - Ja, fy fan.
- ÄIskar du inte Vietnam? - Vietnam är toppen.
Inte när vi sticker. Vietcong har inte råd att knulla.
Och de har små kukar.
De är trötta på att utkämpa ditt jävla krig.
Mitt jävla krig?
- Sa du mitt jävla krig?! - Hör du! Lugna ner dig.
Det är vårt jävla krig.
Amerikaner gillar att slåss. Vietnameser vill bara ha roligt.
- Handla på markan... - Just det.
Amerikanska soldater åker aldrig hem.
Hör du...
Sluta inte.
Frågan är bara hur många av oss ni måste knulla-
- innan de elaka små svinen från norr kommer.
Ska ingen underrättas om ni skadas, sätt kryss i ruta 3.
Annars skriver ni närmast anhörigs namn och adress på rad 4.
Ni har fått blanketter för obligationer, serie E.
Jag rekommenderar det. Det är en bra framtidsplan.
Det vita kortet är för gifta män, så att era fruar får ut era pengar.
Fyll i vykorten. Låt familjen få veta att ni mår bra.
Ni behöver inga frimärken och kan skriva på mat-kartonger.
Skriv adress, så skickas det gratis. Frågor?
- Sergeant... Min blodsbroder. - Läget, Doc?
Hej, Mo. - Hej, Mac.
Enligt ryktet har Doc kommit tillbaka från permis.
- Berätta alla slibbiga detaljer. - Bangkok är helt otroligt!
- Vad hände efter jag blev sårad? - Fi gav oss storstryk.
- Hur gick det för Speedy? - Krossad skalle. Han dog för mig.
Och Jones sprängdes i småbitar. Det var den nye killen.
Han kunde alla Temptations låtar. Jag vill ha fler svarta i gruppen.
Inga fler vita bondlurkar: "Jag blev av med bilen på vägen"...
"Och jag gråter över dig"...
Sergeant...
Jag har en nyhet.
Jag har en polare på Delta-kompaniet.
Ljug inte nu. Det går ett rykte om att vi ska tillbaka till Ashau.
Fan, alltså... Jag ska ju snart hem!
Doc sjukskriver mig inte. Kan du skaffa jobb på staben?
De tar inga niggrer på staben. Där har de alla de vita svinen.
Ta av plasten från tandborsten och lägg den vid vänster fot.
Öppna tuben och lägg korken på plasten. Stryk tandkräm på borsten.
Borsta tänderna med en snabb och vertikal rörelse i en minut.
Det betyder "uppåt och neråt".
Börja borsta när jag säger till. Klara...
Borsta.
Det smakar lite pimpsten. Det gör att fluoret tränger in bättre.
I Vietnam utsätts man för många typer av organismer-
- i mat, vatten och luft som är främmande för amerikanska kroppar.
Ringorm, svinkoppor, malaria, amöbadysenteri och könssjukdomar.
God tandhygien är viktigt för att hålla soldater stridsdugliga.
- Vad håller du på med? - Ta det lugnt, broder.
Jag är inte din bror. Sa jag åt dig att spotta?
Nej, sir.
Vill du komma levande härifrån så lyssnar du på folk som vet.
Är du en ensamvarg-
- så får jag följa ditt tandlösa lik till en metallkista med handtag.
Borsta nu med en snabb och vertikal rörelse!
Soldat...!
Upp och hoppa! Vakna nu! Missa inte denna härliga morgon.
Ert jävla rövarpack...
- Har armén blivit ditt hem? - Du själv då?
Om 41 dagar är det slut med Vietnam för mig.
Jag ska bli civilist och ge mig ut och resa. Göra saker.
Håll ett öga på de nya om vi måste tillbaka till Ashau.
Det betyder ingenting.
De spelar inte Tammy Wynette på radion.
- Kunde du sova i natt? - Nej, jag såg saker hela tiden.
Har du sovit?
Hörde du något? Det är ju inte klokt.
Vi måste sova. Ska vi hålla oss vakna i ett år?
Jag tillåter inte att folk stupar. Det får ni nya rätta er efter.
Ni kommer att gå på stigar, väsnas, somna på er post och röka gräs.
På natten leker ni med kuken och tänker på tjejen. Glöm henne.
Hon knullar för fred med en hippie. Det här är Han.
Är ni dumma ser ni honom som guling. Han är er fiende.
Han kom under Chieu Hoi-offensiven och sticker när han ätit sig mätt.
Honom har ni efter er i Ashau-dalen. Glöm allt om Vietcong.
Där möter ni Nordvietnams armé - motiverad, välutbildad, välutrustad.
Möter ni Han eller hans kusiner kallar ni dem Nathaniel Victor.
Lever ni om ni mött dem två gånger kallas de Mister Nathaniel Victor.
Jag är trött på att fylla liksäckar med era dumma jävla misstag.
Tycker du att det här är roligt?
- Alfabet... - Languilli.
Han närmar sig era ställningar, det är natt... Se på mig!
Jag räddar ditt liv och du räddar mitt!
Det är natt och det regnar. När du tänker på fred och kärlek-
- skär Han halsen av dig. Och du sover.
Du har patrullerat i månader och det är din tur att sova.
Tror ni Han väcker Alfabet, ler och börjar snacka brudar?
Mr Nathanial Victor njuter av att se er dö.
Ni tror att ni har problem för att ni är pacifister.
"Jag är föräldralös, brorsan bög, morsan alkis, farsan hostar blod"-
- "jag har ringorm, kuken värker och militären sabbade min karriär. "
Ni har inga som helst problem.
Förutom mig.
Och honom.
Hör du!
- Var hittar jag general Rufferman? - Känner honom inte.
Han är generalmajor. Jag skulle leverera husvagnen till honom.
- Men ingen kvitterar för den. - Jag kan göra det.
Jag ansvarar för den. Se på den. Jag kan aldrig ersätta den.
Alla skjuter på mig. Framförallt ni infanterister.
- Jag är en rullande måItavla. - Försök hitta en marinkårssoldat.
Ja... tack för tipset. De är helt skruvade.
Snacka om sjukt ställe.
Om 17 dagar behöver jag aldrig mer äta den här skiten.
- Hör sergeanten det? - Armén har blivit ditt hem, Mac.
- Vad ska du göra hemma? - Jag ska resa, göra olika saker...
- Men hur kommer du att fungera? - Som en "SJC".
- En Stolt Jävla Civilist! - Du vet inte vad du snackar om.
Har du hört talas om djungeltugg? "Jävla", "skit i det", "fan heller".
- "Jag älskar det jävla svinet"... - Lägg av, Motown! Jag fixar det.
Jag fixar det. Jag vet vad jag gör.
Känner du någon som är mer intelligent än jag i plutonen?
Det är sant. Han har gått på college.
En gång var jag hemma på permis och mamma serverade min favoritmat.
Färska grönsaker, potatis, godis... Jag gillar inbakt skinka.
Hela familjen var där och jag tänkte: "Motown, du lurar dem. "
"I går gick vi runt i Ashau-dalen, nu är jag hemma hos familjen. "
Det gick fint. Inga problem.
Jag ler mot mamma och säger: "Jättegott, mamma. "
"Kan du skicka den jävla potatisen?"
"Skinkan är jävligt god, mamma. "
"Jävligt skönt att vara hemma. "
- Hur kommer du att fungera? - Vill du verkligen veta, Motown?
Jag ska gå nerför Central Avenue med marschkängor och medaljer...
- Det löser sig. - Du bör nog inte ha uniform.
Vem frågade dig?
Han har kämpat för de satans Förenta Vita Staterna.
Ändå säger du att han inte får ha sina marschkängor?
Ni fattar ingenting.
Generalen säger att könssjukdomar är vårt största problem i Vietnam.
Vi vet att bästa sättet att undvika syfilis och/eller gonorré-
- är att inte umgås med vietnamesiska kvinnor.
Men...
Kom ihåg: Lai de homokai beaucoup eoem.
Det är likadant överallt. Man måste kunna snacket för att fixa brudar.
Jag hämtar schampo.
Duffy? Vad gör du?
Det kallas meditation.
Hur vet du om det funkar?
Granat!
Artilleri, kontrollpost 52. Kom.
Eldgivning. Kom.
De korrigerar elden. De måste ha en riktare i träden.
Fientlig eld! Avvakta...
Eld! Eld!
Eld upphör!
Röd 16 Alfa, röd 6 Alfa här. Lägesrapport. Kom.
Röd 16 Alfa, röd 6 Alfa här. Repetera. Lägesrapport. Kom.
- Vem är det? - Hur fan ska jag veta det?
Han har ju fan inget huvud!
Det är en av de nya.
Om de hade id-märkt kängorna hade jag sluppit den här skiten!
Hur fan ska jag identifiera dem?!
Ta det lugnt, Doc.
Jag tar det som jag kan få det.
Jag måste få veta vem du är.
- Ska Gaigs stanna hela natten? - Jag vet bara att jag är näste man.
- Jag är näste man. - Jag är näste man, Doc!
Jag skiter i vad ni säger. Ni kan skratta hur mycket ni vill.
Ni ska få se. Jag är trött på er skit.
Sjukorts stötpoker. Ingen maxinsats.
Vad säger chefen?
Bombplan släpper ner kondomer...
Ta den ur munnen på mig, snälla du.
Förlåt, mama-san.
- Jag blir så kåt när jag ser dig. - Marinsoldaterna trivs här.
Fis i en ballong, måla den röd och marinsoldaterna hade älskat den.
Ta med henne in. Hon är nästan oskuld.
- Girl-san har tatuerat fittan. - Du är nog för stor för henne.
- Vad gör Alfabet, Bienstock? - Vet inte, sergeant.
- Han slickar henne. - Jag fattar inte hur ni vita kan.
Gå inte vilse, Bienstock.
Vad gör du i Vietnam, min gosse?
Jag var frivillig.
Vi svarta är här för att vi är svarta och outbildade.
Skitsnack!
Vad sa du, färsking? Färsking...
Helvete!
- Lugna ner dig, Alfabet! - Jag heter inte "Alfabet"!
Jag heter Languilli. Mitt förnamn är Vincent.
- Vad heter jag, Doc? - Du heter Vincent.
Få ut honom.
Ni soldater är helt vansinniga.
Galvan skötte sig, till ingen nytta. Vi kommer ju ingenstans.
Du kan skaffa skägg och bli hippie när du kommer hem. Håll käften nu.
Jag känner för många, Worcester. De ska inte dö för Vietnam.
- Svik inte ditt manskap, Frantz. - De kan redan fylla sandsäckar.
De behöver dig i Ashau. Varför tror du att du är här?
- Röd 6, röd 16 C här. Kom. - Röd 6 här. Kom.
Landsättningsområde säkrat. Ingen fi. Kom.
Meyer, Frantz, Smitty! Få iväg manskapet.
Du klarar dig bra, löjtnant.
- De vet vad de gör. - Ja, säkert.
10 MAJ 1969
Fan ta er! Era jävla svin!
Jävla svin!
Ryck framåt, Mac!
Washburn, Beletsky, Bienstock! Kom!
Vinny! Få hit ammunition!
Ducka!
Ge hit. Du matar från fel håll, idiot!
Duffy, Gaigin, framåt!
Ner med skallen!
Fan!
Jävla svin!
De fick Mac, Doc! De fick Mac!
- Såg du dem? - Nej.
- Vi har ett blodspår. - Hitta de små svinen.
Du tar täten. Stället kryllar av fi. Du har fullt magasin.
Nathaniel Victor... Knallar omkring i Ashau-dalen med halvfull fältflaska.
- Det hörs lång väg. - Var är liket?
Hör nu här... Den 19 oktober har vi varit här i ett halvår. Halvvägs.
Jag är blå, men jag har olika färger till alla.
- Kom Washburn samma dag som vi? - Ja.
- Den andre och Alfabet dagen innan. - Tack, sir.
Kolla här, grabbar.
- Jag diggar Camaron. - Den är som gjord för dig.
Vi klarade oss bra i dag, va? Vi blev av med oskulden i dag, va?
En av mina mannar dog. Det var allt som hände i dag.
Du visste att han inte skulle maska även om han snart skulle hem.
- Du visste att han skulle göra sitt. - Varför sjukskrev du honom inte då?!
Han var helt frisk!
Vissa är för sjuka för sjukhus. Men här måste de fortsätta slåss!
Det betyder ingenting, Doc!
Kom igen... Det är du skyldig dig själv.
Dig själv.
Det betyder ingenting. Ingenting.
- Ingenting... - Det betyder ingenting. Ingenting.
Det betyder ingenting. Ingenting.
Ingenting...
Vi skickade McDaniels kropp med helikopter.
Han ville bara åka hem i sina marschkängor.
Han trodde inte att han skulle kallas idiot.
Och värre saker.
- Folk dör faktiskt här ute. - För Gud, USA och 101. divisionen?
Det har jag aldrig sagt.
McDaniel dog inte för nånting. Han flög inte i småbitar i Ashau-
- för sin hemstad eller för en sketen medalj.
Han slogs för dig och tredje grupp.
Tro inget mindre om honom.
Kommer vi levande ur dalen, Worcester...
...så ska du få stryk.
Batstaben vill att vi går dit där Frantz mötte efterliggare.
- Här har vi höjd 937... - Det var ett reguljärt förband.
- Und/Säk sa att inga reguljära... - De vet inte ett skit.
Börja inte bråka nu. Vi utgår i morgon bitti.
I morgon rekar vi höjd 937 och ber om varm mat och rena strumpor.
- Inte sant, löjtnant? - Jo.
Murphy fixar artilleri- och flygunderstöd på norra sidan.
Gruppchefer! Se så alla har torra strumpor, rent vatten, salttabletter-
- och mycket ammunition.
Samlas här borta.
KI. 0800 ska vi storma igen.
16 Charlie förbereder stormning 30 grader norr om linje Alfa. Kom.
De skjuter med handeldvapen. Vi ska rensa i värnen.
Du och din grupp tar flanken. Gör hedningarna troende.
Andra grupp, framåt!
- Vi skulle ju inte gå upp här. - Det är som vanligt...
Mannen i helikoptern vill leka krig.
- 16 Alfa. Stridskontakt. Kom. - Få manskapet i skydd, Frantz!
16 Alfa. Artilleri-koordinater följer.
Duffy! Gruppera 30 meter härifrån och skjut täckeld över våra killar.
Sätt fart!
Lägg granaterna 75 meter härifrån!
Där vill jag ha dem.
- Ja, spräng svinen i luften! - lakttag radiodisciplin.
- Har du hört något från frugan? - Aldrig.
Vi lärde oss täcka över ett öga för att inte sabba mörkerseendet.
Vad tror du de menade? Spelar det någon roll vilket öga?
Ska vi se i mörker eller spana efter lysraketer?
Ligger du vaken och grubblar över saker som du oroar dig för?
- Vad gör ni? - Vi dricker varm choklad.
- Har du hört något? - Ingenting. Ingen verkar veta något.
- Vi sticker nog härifrån i morgon. - Då beställer jag min Firebird.
Vad hände med Camaron?
Min farsa kör bara Buick.
- Ratta in skitsnackar-kanalen. - Vad är det?
Hanoi Hanna. Fan, vad hon kan snacka.
"Vi älskar er. Kasta era vapen, så får ni en vattenbuffel"-
- "och ett risfält att skita i. "
De har amerikanska svin som kallar oss för svin.
- Det är sant. Hör själv. - Amerikanska soldater...
Slut er till Vietnams modiga folk, som många av era landsmän gjort.
Varför kämpa mot Folkets armé när er regering förråder er?
- Rök under vindskyddet på natten. - En hälsning till er i Ashau-dalen.
Ni kan dö när som helst.
Döden följer er som en skugga - överallt.
Mardröm...
Hur ska jag komma ihåg allt? Inga halvfulla fältflaskor-
- id-brickor på kängorna, tändhatten i handen när man apterar minor-
- orange piller en gång i veckan, vita varje dag, aldrig gå på stigar-
- mat i strumpan, halason i vattnet, säkra eldområdet-
- och nu det här. Jag är livrädd för att glömma något.
Upp och hoppa. Dags att göra skäl för lönen.
- Jag måste byta kängor, sergeant. - Jag har ont i ryggen.
- Min kuk värker. - Det skiter jag i. Tysta nu!
Sätt lite fart nu. Chefen vill att vi tar höjden.
Vad ska han med den till?
Asfaltera och bygga parkering. Sätt fart nu.
Meddela 6 att de har minor i träden och att vi behöver eldunderstöd.
Artilleri, 16 Alfa här! Kom.
Vi får inte ut döda och sårade förrän bunkern slås ut.
Worcester, beordra framryckning!
Framåt!
15 MAJ
Fan!
Kom igen, era svin!
Jävla orm! - Duffy!
Akta!
Motown, täck höger flank! Sätt upp kulsprutan!
- Duffy är sårad! - Var är Doc?
Anropa Worcester och säg att vi tog hans bunker!
- Jag hör inte! - 16 Charlie!
16 Alfa här! Bunker tagen och säkrad. Skicka sjukvårdare!
- Hämta hit Duffy! - Kom hit nu, Duffy!
Säg något!
Säg "Alfabet"!
Kom igen, Duffy! Säg "Alfabet"!
Sergeant... Jag har frågat alla vem som sköt gulingen över mig.
- Ingen gjorde det. Var det du? - Han dog kanske en naturlig död.
- Halva huvudet blev avskjutet. - Rätt naturligt att dö då.
- När kan du få ut honom? - Det är många sårade före Duffy.
Det betyder ingenting.
Var är mitt vapen?
Röd 6. Vi har tagit bunkern och är klara att rycka fram.
16. Ni ligger efter.
Nu tar vi höjden, mannar!
Kom igen.
Jävla svin!
Ammunition! Gaigs!
Jag kommer, Duffy!
Nej! Eld upphör!
Ligg kvar! De skjuter på våra killar!
Anropa dem, för helvete!
Sluta, för helvete!
Herregud...!
De försöker skicka förnödenheter senare i dag.
Anropa 6 igen.
Säg att mina mannar behöver mat och vatten nu, inte sen.
Röd 6, 16 Alfa här. Kom.
- Röd 6 här. Kom. - Vi behöver vatten och mat genast.
Vi tar en titt på kartan, sergeant.
Sergeant?
Vi är i Ashau-dalen och ska upp på höjdjäveln igen.
Jag hämtar kartan.
Sätt i bandet och tryck på knappen.
- Det är från min tjej Claire. - Gör inte slut på batterierna.
Det är omoraliskt, orättvist och kriminellt. Titta, Bieny.
De är enorma!
Hon ligger naken på stranden när pojkvännen läser högt ur "Profeten".
Säkert en långhårig bög.
Jag vet inte vad jag ska säga... Jag vet inte vad klockan är hos er.
"Jag virar hans långa hår runt min kropp när han älskar med mig. "
Jag var hos dina föräldrar. Vi läste dina brev och såg på foton.
Hon blev hans kärleksslavinna och gjorde allt för honom.
Jag ska aldrig mer klippa håret.
Om du kan, Joe... Försök att le mer på bilderna.
Det hade din mamma tyckt om. Din pappa säger inte mycket.
Men vi vet båda hur han är.
Fast han går alltid upp tidigt för att se på nyheterna
Han äter middag framför teven. Jag tror att han letar efter dig.
Roligt att du har så goda vänner, som Bienstock, Langerelli...
- Languilli! ... Galvan och Frantz.
En sak ska du veta...
Jag är dig alltid trogen. Jag väntar på dig.
Jag vet att du har det svårt där-
- och kan du inte vara trogen, kan du inte vänta-
- så förstår jag. Jag vet att du älskar mig.
Vilken härlig tjej. Hon säger åt honom att knulla.
Jag önskar att du inte var där, att ingen av er var där.
Men jag är stolt över dig, Joe.
Det är inte rätt att alla här hemma inte låtsas om kriget.
De lever precis som vanligt. Det är orättvist.
Jag tror inte på det de säger om er.
Hur som helst... så struntar jag i det. För jag älskar er alla.
Speciellt dig, min älskling. Speciellt dig, min...
- Ta det lugnt! - Jag tar det som jag kan få det.
Gör inte slut på batterierna, sa jag.
Det är din jävla niggermusik!
Lägg ner spaden!
- Vad händer här? - Det är krig.
16 MAJ
Doc!
Jag kommer!
Kom nu.
Skynda dig.
- Vad blir det till lunch? - Korv, bönor, spaghetti och skinka.
- Murphys lag. - Jag äter inte skiten.
- Det blir en Corvette. - Man kan inte knulla i en Corvette.
Sabba inte hans drömmar med dina detaljer.
Du, Lingooly... Hos mama-san knullade jag under ett bord-
- när tjejen läste och drack Pepsi. Man kan knulla i en Corvette.
Det förtjänar man.
- Skickar de fotpuder, sergeant? - Sluta oroa dig för ingenting.
Hur kan de straffa dig? Skicka dig till Vietnam?
Jag är säljare och fötterna är mitt liv.
Huden flagnar. Jag har gått från storlek 45 till 431/2.
Det är från min tjej.
Hon skriver att hon inte kommer att skriva mer.
Hennes kompisar sa åt henne att det var omoraliskt att skriva till mig.
Fortsätt! Framåt, för helvete!
Kom igen, jävla svin!
Skicka hit sjukvårdare, Doc!
Kom igen!
Få hit en sjukvårdare!
Fortsätt, mannar! Framåt!
Kom igen! Nu tar vi höjdjäveln!
Vi tar den här gruppen. Teddy Ford, 17 maj.
Hur länge har du legat på höjden, soldat?
Va?
Broder! Hur många gånger har ni försökt ta höjden?
Vi har försökt nio jävla gånger.
Divisionsstaben säger att ni inte kan ta höjden. Vad säger du?
Senator Kennedy säger att ni inte har en chans.
Du njuter av det, va? Det är ditt jobb. En story.
Du väntar som en gam på att nån ska dö, så du kan få bilder.
Jag har mer respekt för vietnames-svinen på toppen.
Du låter väl andra knulla åt dig också.
Jag ska säga dig en sak... Vi ska ta den här jävla höjden.
Filmar du mina mannar där uppe skjuter jag skallen av dig.
Du förtjänar inte att vara här. Är det förstått?
- Jag borde ha stuckit till Kanada. - Där finns det bara eskimåer.
- Intelligenta vita läser på college. - Inte jag. Jag vill bara härifrån.
Ni vet nog att vi svarta är här för att de inte har råd med utbildning.
Tror du jag sitter på golfklubben, smuttar på en whisky och äter biff?
Se dig omkring. Här finns alla typer av vita.
För er började kriget när ni fes...
...och sa: "God morgon, Vietnam!" Jag föddes in i skiten.
Menar du att jag skickades hit för att se hur ni era stackare lever?
Blodsbroder...
- Hur kom du hit, sergeant? - Han var frivillig.
Nej, jag var inkallad, insvuren och snaggad innan jag var nykter.
- Jag är här på grund av Collins. - Vem är Collins?
Vi tog värvning för att se verkligheten.
Tror ni inte att jag jagade brudar och festade innan jag blev soldat?
När vi fick vår inryckningsorder sa Collins att han inte tänkte åka.
- Det måste man respektera. - Nej.
Vill man inte döda någon behöver man inte avfyra vapnet.
Det enda jag begär är att ni gör ert.
Ni behöver inte gilla det. Men ni måste vara med.
Utan nya killar, inget krig.
Där ser ni.
18 MAJ
Sjukvårdare! Doc!
Dö, ditt jävla svin!
Doc är träffad, Beletsky!
- Nej! - Kom tillbaka, Doc!
Gaigs! Gaigs!
- Han är död, Doc! - Nej!
Dö inte, Gaigs!
Du får inte dö! Du får inte dö...
Dö inte, dö inte...
Vi ska fixa till dig.
Du fick en rejäl skada. Du får åka hem.
Vi ses där hemma.
Han är okej, blodsbroder... Jag känner ingenting.
Jag är helt drogad...
Håll ut, Doc. Det är du skyldig dig själv.
Chefen ger sig inte förrän han har tagit livet av alla mina grabbar.
Hur ska du göra hemma i verkligheten?
Jag är precis vad världen behöver. En halt nigger till...
- Snacka inte skit nu. - Jag talar om dig också.
Vi är alla usla och dumma niggrer på den här höjden.
Blod... och själ.
- Men den här gången lurar vi dem. - Ja, fy fan.
Vi har stormat höjden tio gånger.
Ändå fattar de inte att vi menar allvar.
Vilka är vi? Jo, säg det nu. Vilka är vi?
- 101. divisionen. - De skrikande örnarna.
Era jävlar...
Ta höjden.
Det kan svinen där hemma aldrig ta ifrån mig.
Håll ut nu.
- Håll ut. - Du måste hålla ut, Doc.
Spara lite till chefen. - Ska ni ha en kopp kaffe, sir?
Batchefen vill att vi agerar med skärpa.
Jag sa att nästan hela första pluton ligger kvar på höjden.
- Vi kommer ingenvart, sergeant. - Drick kaffet nu.
Hur lyckas du alltid komma tillbaka?
Fråga mig när vi är hemma och dricker öl och jagar brudar.
När jag kommer hem, stannar jag där.
WC, varma duschar, pizza...
Jag vill ha en korv med senap.
Jag vill ha lite fri kärlek, som alla snackar om.
Det är överskattat. Men visst älskar alla där hemma.
De tatuerar det i pannan.
De har "love"- märken på sina blommiga skjortor.
Ja, de älskar alla.
Katter, hundar, niggrer, svartskallar...
...judar, italienare, irländare, kineser...
Hemma gillar de vietnameser också.
De har märken för dem också.
De älskar alla utom dig.
Jag var sjukledig efter Dak To.
Det var ett helvete.
I Oakland blev vi mottagna av söta, små saker. Ja, ni vet.
De hade hår ner till arslet.
Och de hade påsar...
...fulla med hundskit.
Men det gjorde inget. Jag var ju hemma från Vietnam.
När jag kom hem satt frugan på golvet med benen i kors.
Ungarna sprang omkring barfota. En långhårig typ pissade på dass.
"Ledsen", sa jag. Det gjorde inte heller något.
Jag gick på baren för att ta en öl. Gubben Finnegan satt och söp.
Hans son stupade vid I Drang och kom hem i en gummisäck-
- som var stämplad: "Kroppsdelar saknas".
Det gör ingenting.
Förutom att...
Han blir hela tiden uppringd av collegeungdomar.
De berättar hur glada de blev när hans son dödades i Vietnam-
- av den modiga Folkets armé...
...som nu sitter på toppen av den här jävla höjden.
Det är därför jag är här.
Röd 16, Black Jack 6 här. Ni har inte betalt för att snacka.
20 MAJ
Följ mig!
Täck löjtnanten!
Snart, snart, snart!
Flytta ksp:n och stoppa dem. Bienstock, flytta ksp:n!
- Det är våra killar där ute! - Jag vet! Flytta ksp:n nu!
Fortsätt! Håll linjen!
Ge mig luren!
Artilleri, 16 här. Eldgivning. Kom.
Artilleri, 16 här. Eldgivning. Kom!
Eldgivning. Jag repeterar: Artilleri, eldgivning...
5-9...
Korrigera. Jag repeterar: Korrigera...
Löjtnant... Löjtnant!
- Vad är det? - Din arm.
Hjälp honom, Washburn! Få ner honom.
Stanna hos honom, Washburn. Kom nu.
Det ordnar sig. Jag hämtar sjukvårdaren.
- Var är Worcester? - Uppe hos Motown.
Ingen fara.
Herregud...
Vi måste härifrån. Sergeant...
Vi måste sticka åt helvete härifrån.
Sergeant! Ta dig samman!
Ta dig samman, sergeant!
Det betyder ingenting.
Framåt! Vi tar de gula svinen!
Kom igen! Följ mig!
Smaka på det här!
Bieny! Upp med dig!
Upp med dig, Bieny.
Fan!
Alfabet?
Jag heter Vincent... Vincent Languilli.
Kom ihåg mig. Okej?
Framåt, mannar! Kom igen! Framåt!
VÄLKOMMEN TILL HAMBURGER HILL
Röd 16, röd 6 här. Kom.
Röd 16 Alfa, röd 6 här. Kom.
Röd 16 Charlie, röd 6 här. Kom.
Röd 16, röd 6 här. Skicka lägesrapport. Kom.
Hamburger Hill intogs den 20 maj 1969.
Striderna fortsatte. Platser och namn är glömda - utom av dem som var med.
Om du kan, ge dem en plats i ditt hjärta och se tillbaka-
- när du åker dit de inte längre kan åka.
Säg utan skam att du älskade dem, vare sig du gjorde det eller ej.
Ta det de lärde dig genom sin död och bevara det med din egen.
När människor en dag vågar kalla kriget för vansinne-
- ta dig då tid att hylla hjältarna som du lämnade kvar.
Major Michael Davis O'Donnell. 1 januari 1970, Dak To, Vietnam.